|
weeeek
|
|
Romaji & Translation: Callandra @ honyakukonnyaku
Color-coding: Maki
NEWS singles | Home | NEWS albums
Color-code Notes: Underlined takes the melody.
Mou iccho
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Ashita kara mata nichi getsu ka
Ikimaasu! Ieiii
Ki ga tsukya mokuyou soutou juuyou
[Ko/Te] Hibi ikinuite kokoro wa kumori
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Ashita kara mata nichi getsu ka
Mou iccho
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Ashita kara mata nichi getsu ka
Mou doushiyou mo nai moyou
[Ka/Te] Hibi ikinuite kokoro wa kumori
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Ashita kara mata nichi getsu ka
Mou iccho
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Ashita kara mata nichi getsu ka
Kurikaeshi no mainichi de ikiba no nai kono kimochi
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Ashita kara mata nichi getsu ka
Mou iccho
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Ashita kara mata nichi getsu ka
Mou iccho
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Ashita kara mata nichi getsu ka
Mou iccho
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Ashita kara mata nichi getsu ka
One more time(1)
From tomorrow again therefs Sunday, Monday, Tuesday,
Here I go! Yeahh
When I come around on Thursday,
Living through the days
From tomorrow again therefs Sunday, Monday, Tuesday,
One more time
From tomorrow again therefs Sunday, Monday, Tuesday,
Seems like we wonft feel like
Living through the days
From tomorrow again therefs Sunday, Monday, Tuesday,
One more time
From tomorrow again therefs Sunday, Monday, Tuesday,
In the repeating days,
From tomorrow again therefs Sunday, Monday, Tuesday,
One more time
From tomorrow again therefs Sunday, Monday, Tuesday,
One more time
From tomorrow again therefs Sunday, Monday, Tuesday,
One more time
From tomorrow again therefs Sunday, Monday, Tuesday,
Translation Notes: (1) I figured this was the same as mou ichido but I'm one of those paranoid obsessive people so I spent wayyyy too much time on the internet double checking. Apparently it's Ehime dialect or something.
(2) Sotozura yoku shite is kind of a weird thing to translate, sotozura means to be mean to people you live with (your family) and be nice to everyone else (which is something most/all teens/young people do) and then yokushite (literally: make good); I thought it was like correcting that error of ways once grown up (past 35). I hope that makes sense.
Romaji + Colorcode
Translation
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Ashita kara mata nichi getsu ka
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] hora sui moku mawatte kin do nichiyou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Yume no hibi wo daiji ni ikimashou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] hora sui moku mawatte kin do nichiyou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Boku no hibi wo tanoshinde ikitekou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Saa iku zo
Getsuyou hajimatta itsumo no hibi
omoi kogareta shuumatsu tooi
Kayou suiyou naretekita goyousu
tsukutta egao hikitsutta kamo
Asu no yoru kara no yotei wa mitei dakara
Kinyou ichinichi kangaeyou
Jiyuu de kabe wo buchikowashi ikou
bokutachi wa sugisatteiku
[Ma/Te] Ayumu kokoro wo akirametara
soko de make da [Ma/Te] Okiraku ni ikou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] hora sui moku mawatte kin do nichiyou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Yume no hibi wo daiji ni ikimashou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] hora sui moku mawatte kin do nichiyou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Boku no hibi wo tanoshinde ikitekou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Saa iku zo
Yaru koto ippai de kimochi wa kanpai
Ichinichi 4 jikan suimin de
hibi kono tairyoku wo sosogikonde
Otona ni narutte dou iu koto?
Sotozura yokushite 35 wo sugita koro
Oretachi donna kao kakkoii otona ni nareteru no?
bokutachi wa sugisatteiku
[Ko/Te] Yukkuri de ii yamenaide
itsuka suiteki kanarazu [Ko/Te] ishi wo ugatsu!
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] hora sui moku mawatte kin do nichiyou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Yume no hibi wo daiji ni ikimashou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] hora sui moku mawatte kin do nichiyou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Boku no hibi wo tanoshinde ikitekou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Saa iku zo
Meguri meguru memagurushiku mawaru
Mainichi wo oyogunda
[Ya/Ni] megezu ni LAUGH LAUGH
[Ya/Ni] Mou iccho
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] hora sui moku mawatte kin do nichiyou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Yume no hibi wo daiji ni ikimashou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] hora sui moku mawatte kin do nichiyou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Boku no hibi wo tanoshinde ikitekou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] hora sui moku mawatte kin do nichiyou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Yume no hibi wo daiji ni ikimashou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] hora sui moku mawatte kin do nichiyou
[Ya/Ko/Ni/Ma/Ka/Te] Boku no hibi wo tanoshinde ikitekou
From tomorrow again therefs Sunday, Monday, Tuesday,
hey, Wednesday, Thursday, around to Friday, Saturday, Sunday
Letfs go taking care of the days with our dreams
hey, Wednesday, Thursday, around to Friday, Saturday, Sunday
Ifll go on living enjoying my days
Hey, letfs go
It started with Monday, the usual days,
the weekend I yearn for is far away
Tuesday, Wednesday, Ifm used to the situation,
did my fake smile twitch!?
[I see] it's pretty important
Since I have no plans from tomorrow night on
Ifll think about it all day on Friday
Letfs go, breaking down walls freely
our hearts become cloudy, we pass through
If you give up on your heartfs experiences,
thatfs a loss right there! Letfs go being easygoing
hey, Wednesday, Thursday, around to Friday, Saturday, Sunday
Letfs go taking care of the days with our dreams
hey, Wednesday, Thursday, around to Friday, Saturday, Sunday
Ifll go on living enjoying my days
Hey, letfs go
we donft know what to do anymore
Our feelings are completely beaten
with all the things to do
I put my strength into the days,
sleeping only 4 hours a night
Becoming an adult, whatfs that?
When wefre past 35, and have gotten over
being surly at home and nice to everyone else (2)
What will we look like, will we be awesome adults?
our hearts become cloudy, we pass through
Take your time, donft stop,
someday the waterdrop will definitely cut through the stone!
hey, Wednesday, Thursday, around to Friday, Saturday, Sunday
Letfs go taking care of the days with our dreams
hey, Wednesday, Thursday, around to Friday, Saturday, Sunday
Ifll go on living enjoying my days
Hey, letfs go
my feelings have no where to go
The eyes go by, dizzily, and around
We swim through the days, not giving up laugh laugh
One more time
hey, Wednesday, Thursday, around to Friday, Saturday, Sunday
Letfs go taking care of the days with our dreams
hey, Wednesday, Thursday, around to Friday, Saturday, Sunday
Ifll go on living enjoying my days
hey, Wednesday, Thursday, around to Friday, Saturday, Sunday
Letfs go taking care of the days with our dreams
hey, Wednesday, Thursday, around to Friday, Saturday, Sunday
Ifll go on living enjoying my days