|
Naniwa Iroha Bushi
|
|
Romaji & Color-coding: Maki
Kanjani8 singles | Home | Kanjani8 albums
Romaji Notes: * parts are all sung/rapped at the same time. Note on the "i ro ha.." parts: "Iroha" is an ancient Japanese poem. Because it contains character in the Japanese syllabary, it was used as an ordering for the syllabary (like a i u e o today). In the rap verses, it is written in hiragana
as the syllabary would be, so I romanized it syllable by syllable. In the sung verse, it is written as the poem was, with kanji and kana and voiced syllables, so I romanized it that way. You can read more about the poem and it's translation here. Note on the title translation: Naniwa is the old name of Osaka, and Iroha is the name of the poem described above.
sora! yoitoko sassa no yoi sassa!
[Ma/Ya] i ro ha ni ho he to chi ri nu ru wo
naniwa tomo are wa ni natte
[Ma/Ya] iu ga gotoki kono yo no tanoshimi mo
naniwa nandemo megemasen
sora! yoitoko sassa no yoi sassa!
[Ma/Ya] i ro ha ni ho he to chi ri nu ru wo
naniwa naku tomo sora miage
[Ma/Ya] mayoi to kurushimi no yamayama wo
naniwa tomo are ikitemasu
sora! yoitoko sassa no yoi sassa!
iro wa nioedo chirinuru wo
[Ma/Ya] i ro ha ni ho he to chi ri nu ru wo
[Ma/Ya] iu ga gotoki kono yo no tanoshimi mo
*Ha~
*haa enya kora se no dokkoi se!
*[Ma/Ya] mayoi to kurushimi no yamayama wo
Romaji + Colorcode
Translation
Ha~
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
[Ma/Ya] wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu
[Ma/Ya] u i no o ku ya ma ke fu ko e te
[Ma/Ya] a sa ki yu me mi shi e hi mo se su n
kokoro ukiuki odorimashou
ano hito mo kono hito mo
hana no naniwa no iroha bushi!
[Ma/Ya] sugu ni chitte shimau
[Ma/Ya] hito no yo no utsurikawari wo
[Ma/Ya] dare ga todomerareyou ka
acchi tatereba kocchi tatazu
otsutome mainichi gokurousan
[Su/Ni/Uc] naniwa konjou dokonjou!
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
[Ma/Ya] wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu
[Ma/Ya] u i no o ku ya ma ke fu ko e te
[Ma/Ya] a sa ki yu me mi shi e hi mo se su n
waraitobashite ikimashou
shiawasesan tonde kuru
waru kado ni wa fuku ga kuru!
[Ma/Ya] ima koe hatete
[Ma/Ya] sude ni asahaka na yume mizu
[Ma/Ya] kairaku ni obore mo sezu
minasan no ai ni ikasarete
arigatosan kansha shite
naniwa honma ni suki ya nen!
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
waga yo darezo tsune naramu
ui no okuyama kyou koete
asaki yume miji ei mo sezu
[Ma/Ya] wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu
[Ma/Ya] u i no o ku ya ma ke fu ko e te
[Ma/Ya] a sa ki yu me mi shi e hi mo se su n
[Ma/Ya] sugu ni chitte shimau
[Ma/Ya] hito no yo no utsurikawari wo
[Ma/Ya] dare ga todomerareyou ka
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
haa enya kora se no dokkoi se!
[Ma/Ya] ima koe hatete
[Ma/Ya] sude ni asahaka na yume mizu
[Ma/Ya] kairaku ni obore mo sezu
[Ma/Ya] i ro ha ni ho he to chi ri nu ru wo
[Ma/Ya] wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu
[Ma/Ya] u i no o ku ya ma ke fu ko e te
[Ma/Ya] a sa ki yu me mi shi e hi mo se su n
Unavailable. Contribute?