|
Musekinin Hero
|
|
Romaji, Color-coding, and Translation: Maki
Kanjani8 singles | Home | Kanjani8 albums
Romaji + Color-coding notes: I included as many of the shouted/spoken parts as I could hear, but some weren't clear enough to transcribe.
oira densetsu no musekinin hiiroo
yossha!
[Yo/Sh/Mu] Shouwa to Heisei mataide kimashita
minna ga minna fuan wo
zenryoku zenshin jajajajaan
dosoku de gomen ne jajajajaan
oira densetsu no musekinin hiiroo
yossha!
[Ma/Ya/Oh/Ni] koi no tsunawatari ai wa hitorikiri
minna ga minna aijou ni
1 2 no 3 4 de jajajajaaan
ashikoshi gakugaku jajajajaan
kokoro ga!
oira densetsu no musekinin hiiroo
yobaretenai kedo jajajajaan
yobarete tobidase jajajajaan
oira densetsu no musekinin hiiroo (wacho!)
ashita kara mo ganbare!
We're the legendary irresponsible heroes
Let's go!
We've lived through Showa and Heisei[1]
Everyone is wrapped up in worries
Moving forward at full strength
Sorry to intrude, jajajajaan
We're the legendary irresponsible heroes
Let's go!
Love is a tightrope,
Everyone is starved
1, 2 and 3, 4 jajajajaan
With wobbling legs, jajajajaan
Our hearts!
We're the legendary irresponsible heroes
We haven't been called, but jajajajaan
When we're called, we fly off
We're the legendary irresponsible heroes
Try hard from tomorrow on too!
Translation notes: [1] Eras in Japan marked by the reigning emperor. [2] Bubble economy. [3] Kind of like "Ta-da!" - the sound a hero makes when they show up on the scene. [4] This doesn't really make sense in Japanese either, I think it's just written this way for the sake fo the rhyme.
Romaji + Colorcode
Translation
ikimasu yo!
hai hai hai!
yume wa mugendai no musekinin hiiroo
ganbare! ganbare!
[Yo/Sh/Mu] sui mo amai mo ajimi shitekimashita
[Ma/Ya/Oh/Ni] baburu ga nantara IT kantara
[Ma/Ya/Oh/Ni] a~ wakacchanai kedo
[Ma/Ya/Oh/Ni] taihen nan desho?
dakaete utsumuiteru ze
jidai no nagare ni agatte sagatte
[Sh/Ni] kimi no jinsei wa dare no mono??
marugoshi yado nashi jajajajaan
waratte okure yo naru you ni naru sa
yoroshiku dozo!
bata ashi kakeashi jajajajaan
makasete okure yo nan to ka naru sa
naru you ni naru tte!
yume wa mugendai no musekinin hiiro (yay!)
[Ma/Ya/Oh/Ni] kekkyoku denai kotaesagashi no tabi
[Yo/Sh/Mu] kakehiki nan desho? keisan nan desho?
[Yo/Sh/Mu] a~ wakacchairu kedo
[Yo/Sh/Mu] taiou dekinai yo
uete furueteiru ze
sasai na kotoba ni nobotte kudatte
[Oh/Ni] kimi no jinsei wa dare no mono??
ase kake soko noke jajajajaan
waratte gomakasha nan to demo naru sa
warattotara ee nen
hagishiri karaburi jajajajaan
kokoro hitotsu de nanto demo naru sa
Paaan!
yume wa mugendai no musekinin hiiroo (yeah!)
kankei nakutemo jajajajaan
waraete okure yo naru you ni naru sa
1, 2, 3 go!
genkai chousen jajajajaan
makasete okure yo nantoka suru sa
ganbare nippon!
yume wa mugendai no musekinin hiiroo
mou ikkai kiite?
Here we go!
Yeah yeah yeah!
The irresponsible heroes with limitless dreams
You can do it! You can do it!
Tasted things bitter and sweet
Bubble something, IT stuff[2]
Ah, I don't really get it
But it's pretty bad right?
and feeling down
Going up and down with the flow of the era
Who does your life belong to??
Jajajajaan[3]
Unarmed and without shelter
jajajajaan
Smile and become what you want to become
Please accept us!
Flailing and rushing, jajajajaan
Leave it to us, somehow it'll work out
We're telling you, become what you want to become!
We're the irresponsible heroes with limitless dreams
You have to figure out love on your own
It's a gamble, right?
It's a guess, right?
Ah~ I get it
But I can't deal with it
and craving for affection
Getting excited and then
depressed over trivial words
Who does your life belong to??
Getting sweaty, go away![4] jajajajaan
Just laugh your way through it
and things will work out
Just laugh and it'll be fine!
With chattering teeth, we completely fail
jajajajaan
If our hearts are one, we can do anything
Paaan!
The irresponsible heroes with limitless dreams
Even if there's no reason, jajajajaan
Smile and become what you want to become
1, 2, 3 go!
jajajajaan
Challenging our limits, jajajajaan
Leave it to us, we'll do something
You can do it, Japan!
The irresponsible heroes with limitless dreams
Listen one more time?