Itsumademo
いつまでも
Forever

Performed by:
Ohno Satoshi..Sakurai Sho
Aiba Masaki..Ninomiya Kazunari
Matsumoto Jun
Lyrics: SPIN
Rap: Sakurai Sho (櫻井 翔)
Composer: Tada Shinya (多田慎也)
Arranger: ha-j

Romaji & Color-coding: Maki
Translation: Sakurairuy
Arashi singles | Home | Arashi albums

Color-coding notes: Color-coding uncertain for the group parts before the first chorus.

Romaji + Colorcode Translation
[Oh/Ma] daisuki na kimochi honto no koto
[Oh/Ma] tsutaekirezu mou sayonara
[Oh/Ma] genki de kurashite to itsumo no basho
[Oh/Ma] futari muri ni warainagara

[Sa/Ni] michi no ue hashagu odoru mirai no tsubu
[Ai/Ma] masshiro na omoide wo mune ni
shimatta hi no yakusoku

kimi to ikita mainichi
tada kimi dake wo aishita hi
tabun boku no subete ga kimi no soba ni atta
atarimae no mainichi
nidoto aenu kono hi wo
donna toki mo wasurenai you ni
kou yatte toki wo tometai

konna ni tsurakute wasuretai yo
anata no koe yasashii te
akirametakute nigetai hodo
nasakenakute itsumo hitori

[Sa/Ma] oto ga kyuu ni naru kimi no tame no uta ga
[Ai/Ni] kaban no naka afureteru
[Ai/Ni] futari suki datta merodii

kimi ga naita wake wo
tada sagashite koishita hi
tabun kimi no subete wa boku no tame ni atta
mou kaerenai basho ga
konna fuu ni sugi satteku
donna toki mo wasurenai you ni
kou yatte toki wo tometai

hanareteku nante omowanakatta
futari no subete itsumademo...
[Oh/Ai/Ni/Ma] Whoa

gomen boku mou saki wo isogu (Oh)
futari tomo motsu machi ni kioku (Oh)
afurederu sama nami no gotoku (sou)
yama wo irodoru aki no gotoku
(machi no kioku)
ima mo hikatte imada hikatteshimatte...

kimi to ikita mainichi
tada kimi dake wo aishita hi
tabun boku no subete ga kimi no soba ni atta
atarimae no mainichi
nidoto aenu kono hi wo
donna toki mo wasurenai you ni
kou yatte toki wo tometai

kimi to ikita mainichi
tada kimi dake wo aishita hi (Whoa)
sore wa ima nao boku osou (Oh)
ano uta mata kioku hodoku (Oh)
(Yeah)
afurederu sama nami no gotoku (sou)
yama wo irodoru aki no gotoku

atarimae no mainichi
nidoto aenu kono hi wo (Whoa)
(machi no kioku)
migatte ni natte mune ni shimatte mitatte
ima wo hikatte imada hikatte shimatte...
(Whoa yeah...)

My feelings of love, unable to convey the truth,
it's already good-bye.
"Live happily" but both of us force a smile
on our faces when we're at the place we also go to

On the road, being in high spirits,
the seed of the future dances
The promise we made the day
we put away the pure-white memories in our hearts

All of the days that I had spent with you
are the days when I loved only you
Maybe I was always beside you
The same everyday.
This is the day I will never meet again
So that I don't forget any of these times,
I want to stop time like this.

Because it's this painful,
I want to forget your voice and your gentle hands
I wanted to give up.
I was so wretched to the extent of wanting to escape;
I'm always alone

Sounds suddenly start,
the song that is meant for you
It's overflowing from the bag,
the melody that the both of us liked

I was searching for the reason why you were crying.
That day, I fell in love.
Maybe you were there for me
The place I cannot go back to anymore,
passes away like this
So that I don't forget any of these times,
I want to stop time like this.

I didn't think we would separate.
The both of us is forever

I'm sorry but I'm going to rush ahead (Oh)
Both of us wait for the town's memories (oh)
Like the overflowing waves (Yeah)
Like the colored mountains in fall
(The town's memories)
Shine right now too. Still shining...

All of the days that I had spent with you
are the days when I loved only you
Maybe I was always beside you
The same everyday.
This is the day I will never meet again
So that I don't forget any of these times,
I want to stop time like this.

All of the days that I had spent with you
are the days when I loved only you
The same everyday.
This is the day I will never meet again

They still affect me right now (Oh)
That song unties my memories again (Oh)
Like the overflowing waves (Yeah)
Like the colored mountains in fall
(The town's memories)

I become selfish even if I try
to put them away in my heart
Shine right now too. Still shining...